by Dr. Seuss
Congratulazioni!
Oggi è il tuo giorno.
Sei in viaggio verso Grandi Luoghi!
Sei via, in viaggio!
Hai cervello in testa,
Hai piedi nelle scarpe,
Puoi condurre te stesso
In qualsiasi direzione tu voglia
Sei solo.
E sai ciò che conosci.
E sei TU a decidere dove andare.
|
You’ll look up and down streets. Look ‘em over with care. About some you will say, “I don’t choose to go there.” With your head full of brains and your shoes full of feet, you’re too smart to go down any not-so-good street. And you may not find any you’ll want to go down. In that case, of course, you’ll head straight out of town. It’s opener there in the wide open air. Out there things can happen and frequently do to people as brainy and footsy as you. And when things start to happen, don’t worry. Don’t stew. Just go right along. You’ll start happening too. OH! THE PLACES YOU’LL GO! You’ll be on your way up! You’ll be seeing great sights! You’ll join the high fliers who soar to high heights. You won’t lag behind, because you’ll have the speed. You’ll pass the whole gang and you’ll soon take the lead. Wherever you fly, you’ll be the best of the best. Wherever you go, you will top all the rest. Except when you don’t Because, sometimes, you won’t. I’m sorry to say so but, sadly, it’s true and Hang-ups can happen to you. You can get all hung up in a prickle-ly perch. And your gang will fly on. You’ll be left in a Lurch. You’ll come down from the Lurch with an unpleasant bump. And the chances are, then, that you’ll be in a Slump. And when you’re in a Slump, you’re not in for much fun. Un-slumping yourself is not easily done. You will come to a place where the streets are not marked. Some windows are lighted. But mostly they’re darked. A place you could sprain both your elbow and chin! Do you dare to stay out? Do you dare to go in? How much can you lose? How much can you win? And IF you go in, should you turn left or right… or right-and-three-quarters? Or, maybe, not quite? Or go around back and sneak in from behind? Simple it’s not, I’m afraid you will find, for a mind-maker-upper to make up his mind. You can get so confused that you’ll start in to race down long wiggled roads at a break-necking pace and grind on for miles across weirdish wild space, headed, I fear, toward a most useless place. The Waiting Place… …for people just waiting. Waiting for a train to go, or a bus to come, or a plane to go, or the mail to come, or the rain to go, or the phone to ring, or the snow to snow, or waiting around for a Yes or a No or waiting for their hair to grow. Everyone is just waiting. Waiting for the fish to bite or waiting for wind to fly a kite or waiting around for Friday night or waiting, perhaps, for their Uncle Jake or a pot to boil, or a Better Break or a string of pearls, or a pair of pants or a wig with curls, or Another Chance. Everyone is just waiting. NO! That’s not for you! Somehow you’ll escape all that waiting and staying. You’ll find the bright places where Boom Bands are playing. With banner flip-flapping, once more you’ll ride high! Ready for anything under the sky. Ready because you’re that kind of a guy! Oh, the places you’ll go! There is fun to be done! There are points to be scored. There are games to be won. And the magical things you can do with that ball will make you the winning-est winner of all. Fame! You’ll be famous as famous can be, with the whole wide world watching you win on TV. Except when they don’t. Because, sometimes, they won’t. I’m afraid that some times you’ll play lonely games too. Games you can’t win ’cause you’ll play against you. All Alone! Whether you like it or not, Alone will be something you’ll be quite a lot. And when you’re alone, there’s a very good chance you’ll meet things that scare you right out of your pants. There are some, down the road between hither and yon, that can scare you so much you won’t want to go on. But on you will go though the weather be foul On you will go though your enemies prowl On you will go though the Hakken-Kraks howl Onward up many a frightening creek, though your arms may get sore and your sneakers may leak. On and on you will hike and I know you’ll hike far and face up to your problems whatever they are. You’ll get mixed up, of course, as you already know. You’ll get mixed up with many strange birds as you go. So be sure when you step. Step with care and great tact and remember that Life’s a Great Balancing Act. Just never forget to be dexterous and deft. And never mix up your right foot with your left. And will you succeed? Yes! You will, indeed! (98 and 3/4 percent guaranteed.) KID, YOU’LL MOVE MOUNTAINS! So… be your name Buxbaum or Bixby or Bray or Mordecai Ali Van Allen O’Shea, you’re off to Great Places! Today is your day! Your mountain is waiting. So…get on your way! |
Studierai le strade. Guardale con attenzione. Di alcune dirai: ”Scelgo di non andare di là” Con la testa colma di cervello e le scarpe colme di piedi, Sei troppo sveglio per percorrere una strada che non sia abbastanza buona. E potresti non trovarne nessuna Che vorrai percorrere. In quel caso, naturalmente, Abbandonerai la città. E’ più vasto là, nel grande spazio aperto. Là fuori, molte cose possono accadere, e spesso accadono a gente sveglia e in movimento come te. E quando le cose cominciano ad accadere, non preoccuparti. Non stare in ansia. Semplicemente continua ad andare. Anche tu comincerai ad accadere. OH! I LUOGHI IN CUI ANDRAI! Sarai sulla tua strada! Vedrai luoghi meravigliosi! Ti unirai agli ambiziosi che si levano ad altezze inaudite! Non resterai indietro perché sarai padrone della velocità. Sorpasserai il gruppo e presto sarai al primo posto. Ovunque volerai, sarai il migliore fra i migliori. Ovunque andrai, sarai sopra tutti gli altri. A meno che tu non lo faccia, Perché, a volte, non vorrai. Mi dispiace dirlo ma è tristemente vero e le battute d’arresto potranno capitare anche a te. Potrai bloccarti su una pertica spinosa E il tuo gruppo volerà avanti E sarai lasciato solo in mezzo ai problemi. Ne scenderai con un brutto tonfo E forse allora succederà che avrai un crollo. E quando sei in crisi, non sei in vena di divertimenti. Uscire dalla crisi, non è cosa facile. Giungerai in un luogo dove le strade non sono segnate. Alcune finestre saranno illuminate. Ma la maggior parte saranno buie. Un luogo dove potrai slogarti gomito e mento! Oserai star fuori? Oserai entrare? Quanto puoi perdere? Quanto puoi vincere? E SE entrerai, andrai a destra o a sinistra… O a destra-e-tre-quarti? O forse più o meno? O girerai sul retro e spierai dentro? Temo scoprirai che semplice non è Per uno spirito fattivo superiore prendere una decisione. Potrai essere così confuso, che comincerai a correre lungo strade ondeggianti a passo da scavezzacollo e macinerai miglia attraverso selvaggi spazi misteriosi, verso, temo, un luogo assolutamente inutile, il Luogo dell’Attesa… … per gente che aspetta. Aspetta un treno per andare, o un autobus per arrivare, o un aereo per partire, o la posta da ricevere, o la pioggia scendere, o il telefono squillare, o la neve nevicare, o aspetta un SI o un NO, o aspetta che crescan loro i capelli. Ognuno sta aspettando… Aspetta che abbocchi il pesce, o aspetta il vento per far volare l’aquilone, o aspetta il venerdì notte, o che arrivi, forse, il proprio Zio Jake, o una pentola bollire, o un’Occasione Migliore, o una fila di perle, o un paio di pantaloni, o una parrucca con i ricci, o un’Altra Possibilità. Ciascuno sta aspettando. NO! Non è per te! In qualche modo sfuggirai tutto questo stare ed aspettare. Troverai luoghi luminosi Dove Bande Tuonanti suoneranno. Con uno svolazzante stendardo ancora una volta cavalcherai le altezze! Pronto ad ogni cosa sotto il cielo. Pronto perché tu sei quel tipo di persona! Oh, i luoghi in cui andrai! C’è divertimento là! Ci son punti da fare. Ci son giochi da vincere. E le cose magiche che potrai fare con quella palla faranno di te il vincitore fra i vincitori. Fama! Sarai famoso come famosi si può essere, con tutto il mondo a guardarti vincere in tv. A meno che non lo facciano, Perché, a volte, non lo vorranno fare. Temo che a volte Giocherai anche giochi solitari. Giochi che non puoi vincere perché giocherai contro te stesso. Tutto solo! Che ti piaccia o no, Star solo sarà qualcosa che ti accadrà molto spesso. E quando sei solo, ci son buone probabilità Che ti capitino cose da farti morir di paura. Ce ne sono alcune, per la strada qua e là, che ti spaventeranno talmente che non vorrai più proseguire. Ma andrai avanti, nonostante il brutto tempo, andrai avanti, nonostante i nemici ti diano la caccia, andrai avanti nonostante le urla dei mostri marini, Avanti, lungo torrenti turbolenti nonostante le tue braccia doloranti, e le tue scarpe bucate. Sempre avanti camminerai ed io so che andrai lontano e affronterai i tuoi problemi di qualunque natura siano. Ti mescolerai, certo, e tu lo sai. Ti mescolerai a tanti strani uccelli mentre vai. Così, attento quando muoverai un passo. Muoviti con cura e gran tatto e ricorda che la vita è un Grande Movimento di Equilibrio. Così non dimenticare mai di essere accorto e abile, e non distrarti. Ce la farai? Sì! Ce la farai, davvero! (garantito al 98% e ¾) RAGAZZO, TU MUOVERAI LE MONTAGNE! Così… Che il tuo nome sia Buxbaum o Bixby o Bray O Mordecai Ali Van Allen O’Shea, sei in viaggio per Grandi Luoghi! Oggi è il tuo giorno! La tua montagna ti aspetta. Su… segui la tua strada! |
